t³umaczenia

[tris]

Z zamiarem przet³umaczenia tekstów Lily nios³am siê ju¿ od d³u¿szego czasu, ale dopiero dziœ uda³o mi siê uczciwie usi¹œæ i wreszcie to zrobiæ. (brawa dla tej pani, ehhh... XD) tak wiêc na pocz¹tek 'Tobenai Tsubasa'. W najbli¿szym czasie dodam jeszcze 'Arabesque', 'Erotic', 'Glide', 'Houwa' i 'Ai no Jikken'. Wiecie, nie za du¿o szczêœcia naraz.

........


TOBENAI TSUBASA [SKRZYD£A, KTÓRE NIE LATAJ¥]

boisko szkolne wygl¹da na krzywe
widzê bia³e stroje gimnastyczne
kruk przelatuje nisko po niebie
proszê, roz³ó¿ choæ troszkê swoje czarne skrzyd³a
schody pn¹ siê w niebo
¿adna rêka nie siêgnie tak wysoko

zmierzchaj¹ce niebo koloru purpury
ch³odny wzrok wszystkich
wtedy wielka ska³a stoczy siê z nieba
i zgniecie mnie

widzê w moim sercu
rzeczy zostawione daleko, daleko st¹d
twoje wymówki twoje k³amstwa
sta³y sie bezu¿yteczne, jak œmieci

schody pn¹ siê w niebo
¿adna rêka nie siêgnie tak wysoko

zmierzchaj¹ce niebo koloru purpury
ch³odny wzrok wszystkich
wtedy wielka chmura
spadnie z nieba
i omota siê wokó³ mnie
chyba siê posk³adam i bêdê ¿yæ dalej
bo œwiat³a spadaj¹ przez otwory w niebie
i znów œwiec¹ mi w oczy

zmierzchaj¹ce niebo koloru purpury
a ciemnoœæ spadnie wkrótce
teraz, gdy moje skrzyd³a ju¿ nie lataj¹ porzucê je i gdy to zrobiê wejdê na powietrze i poszybujê po niebie

teraz, gdy moje skrzyd³a ju¿ nie lataj¹ porzucê je i gdy to zrobiê wejdê na powietrze i poszybujê po niebie.

[HebinoMetaru]

Ja tam nawet nie wiem która to piosenka gdy¿ jej nie posiadam.

[tris]

HebinoMetaru said:

Ja tam nawet nie wiem która to piosenka gdy¿ jej nie posiadam.

To jest ta piosenka, która lecia³a, gdy Tsuda puszcza³a latawce. ^^

[HebinoMetaru]

Arabesque said:

To jest ta piosenka, która lecia³a, gdy Tsuda puszcza³a latawce. ^^

Ty naprawdê my¶lisz ¿e pamiêtam jaka wtedy piosenka lecia³a.....

[Azi]

ja akurat tego kawa³ka nie mam , ale resztê mam. Wiec jak ktos chce wystarczy podac mi maila wy¶le

[erotic]

Ooo... jak mi³o ¿e kto¶ powzi±³ tak± inicjatywê... i to z utworem, który zawsze wyciska mi ³ezkê na filmie... :)Naród jest Ci wdziêczny i czeka na kolejne, sasasa :]

[seraphim]

Arabesque bardzo ci dziêkujê za ten tekst, czekam z niecierpliwoœci¹ na pozosta³e

[tris]

Tak, tak, wiem, momentami brzmi tragicznie. Có¿, nie umiem t³umaczyæ _-_ Erotic.

Z fragmentów obrazu który wszed³ do mojego snu
Próbujê zorientowaæ siê, co Ciê cieszy:

Szare, zachmurzone niebo, odbite w fili¿ance -
Ale gdy j¹ podnios³eœ, odbicie rozp³ynê³o siê w œwietle dnia.

Nie kocham w Tobie wszystkiego -
To jak wiatr, jak blizna, jak dŸwiêk morza:
Erotyk.

Spomiêdzy przypadkowych skal, którymi siê bawisz
DŸwiêk, byæ mo¿e muzyka, zaczyna byæ s³yszalna:

W melodii, któr¹ przypadkowo stworzy³eœ swoimi palcami,
Od pocz¹tku mo¿na zauwa¿yæ pewien wzór.

W najwyraŸniej martwym mieœcie, jutrzejszy requiem odbija siê echem
Chocia¿ czujê, ¿e nie ma sensu w pozostaniu przy ¿yciu.

Proszê, spróbuj zorientowaæ siê, co mnie cieszy.

W melodii, któr¹ przypadkowo stworzy³eœ swoimi palcami,
Od pocz¹tku mo¿na zauwa¿yæ pewien wzór.

Nie kocham w Tobie wszystkiego -
To jak wiatr, jak blizna, jak dŸwiêk morza:
Erotyk.

[HebinoMetaru]

Dobrze, żeby nie wyszło że nkt tutaj nie czyta i nie docenia to ja mówię że czytam, patrzę i doceniam, i Dziękuję I jeszcze wiem ze to wszystko wyszlo troche banalnie..ale od serca, hej!